原文同步刊於：Polysh Online Magazine
信步於老北京的胡同斜巷，你或著迷於斑剝磚牆的歷史痕跡，或醉心在鐘橋鼓樓的悠遠故事；可最迷人的還是市井小民的常民文化。而融合傳統和現代為一爐的新式老建築，更呈現了現代北京胡同居民獨到而優雅的生活步調。
這座居住著一家三口、坐落於西絨線胡同的小屋，即是巧妙結合今昔面貌的真實體現。原先以木質為架構的這座胡同木屋，保留著傳統的建築格局，由五棟小矮房圍出一個室外庭園。由於老式建築缺乏對外窗的採光概念，加上實際可運用的生活空間僅有十坪上下，這座木屋的改造者——OEU-ChaO 的建築師 Zhi Cheng，藉由輕盈的白色鋼質建材，結合原有的木頭結構，延伸出擁有大面落地窗採光，結合室內外通道的建築空間。
沿原先對外窗所擘劃出的空間，除了劃分廚房和戶外庭園的範圍外，緊挨著窗戶的兩側各有一鑲嵌式的長桌——一側轉化為室內輕巧的流理台，沿窗而立；而室外的桌面，則成為在庭園時的休憩空間。在室內空間有限的情況下，僅隔著一扇落地窗，室外長桌的巧思為晴天的空間運用增添了彈性；餐廳內可伸縮的木頭桌椅，則是家庭團聚時的情感承載之地。這樣的規劃，讓庭園和客室之間的互動性隨之增加，父母和孩子的燦爛笑靨，遂隨著斜射的溫柔光線，在這座胡同老屋中擴散開來。
作為一家三口小家庭的住家，開放式的空間是家庭情感的期待；客廳沿白色牆面擺設著沙發、淺木紋家具，淡灰水泥地板共同描繪樸實卻溫馨的樣貌。節省空間的成果，讓孩子可以輕鬆地躍上沙發，在開放空間盡情探索，父母也能更寬心地在客廳一面閱讀，一面陪伴孩子的成長。此外，鑲嵌在木屋頂端結構的木質床板，佐以兼具收納和閱讀功能的書桌，三角形的靈活空間成為孩子成長的小小宇宙。以舒服的白色窗簾隔開，緊鄰客廳的下方空間則是父母能夠好好睡眠的溫柔鄉。
面向悠久傳統的歷史建築，在房價水漲船高的北京，能夠妥善保存並藉由創新賦予新生，實屬百年難得。透過舊時的天井引進日光，長廊巧妙引導生活路線，藉由輕質鋼構延伸出額外空間，在現代建築觀念重新規劃下，狹小的室內得以和天井在視覺和情感皆有所延伸，因而充滿小家庭獨特的溫馨感。事實上，胡同的平凡風景，正反映著新一代的北京人的生活智慧。低調保存著老北京深層豐厚的文化底蘊，同時融入當代少即是多的生活極簡風格，這座小屋揭示了傳統和現代共生的可能，並提供了光線、空氣、人情一齊流動的美好範例。
–
Photo Credit: Photography is by Zhi Cheng
Full Article：thepolysh.com
Jinsights 